Le visiteur
Quel spectacle étonnant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je vais voir ça de plus près.
Attends !
N'aie pas peur !
Je ne vais pas te faire de mal.
Vous êtes un Martien ?
Non.
Je suis un être humain. Regarde.
- Tu vis ici ? - Non. C'était la maison des Abbott.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas. Ils ont plié bagage un soir.
Personne ne sait pourquoi.
Tu as vu ces lumières ?
Oui. C'était incroyable.
Oui.
Je m'appelle MacGyver.
Je vous connais de nom.
- Vous êtes à la source chaude. - Oui.
Je suis Tommy Wiley. J'habite en face.
- Je ferais bien de rentrer. Bonsoir. - Attends.
Tu crois que je peux appeler de chez toi ?
Pas sûr.
Tout le système électrique de ma voiture est fichu.
Il me faut une dépanneuse.
Mon père n'aime pas les inconnus.
Elm Creek est à 20 km d'ici.
On peut essayer mais je vous promets rien.
- Je ne vous promets rien. - C'est pareil.
Où étais-tu ? Tu es en retard pour le dîner.
Qui êtes-vous ?
MacGyver. Il travaille à la source chaude.
Sa voiture est devant la ferme des Abbott.
Que faisais-tu là-bas ?
On regardait les lumières.
Quelles lumières ?
On aurait dit celles d'un ovni. Bleues et blanches.
Toute la ville a dû les voir.
Vous n'avez rien vu ?
Je n'ai pas de temps à perdre.
Ma femme est souffrante.
Je suis désolé.
Porte la soupe à ta mère, ça refroidit vite.
Oui, papa.
Bonsoir, j'espère que votre voiture redémarrera.
Dépêche-toi, Tommy.
Qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?
Je crois que c'est le circuit électrique.
Parnell, au Garage d'Elm Creek, a une dépanneuse.
Le téléphone est dans le salon.
Merci.
MacGyver.
C'est toi, Tommy ?
Motel d'Elm Creek
Bonjour.
Phil Sternweis, commercial chez Vortex Vacuums.
MacGyver.
Savez-vous d'où venaient ces lumières ?
Non, on m'a assommé avant que je puisse m'en approcher.
Vous avez vu mon agresseur ?
Je n'ai rien vu à part ce jeu de lumières,
en forme de soucoupe volante.
Par terre, avez-vous vu
quelque chose de métallique ?
- En forme de cigare ? - Oui.
Une navette envoyée par le vaisseau-mère ?
Dites-moi, M. MacGyver, croyez-vous aux soucoupes volantes ?
Eh bien,
je crois surtout aux phénomènes naturels.
Mais, vu le nombre d'étoiles qu'il y a là-haut,
la vie sur d'autres planètes est plus que probable.
C'est quasiment une certitude.
Et des gens dignes de respect ont dit avoir vu des ovnis.
Des officiers de police, des pilotes d'avions.
Je ne demande qu'à être convaincu.
Un homme de science.
Vous serez sans doute intéressé par mon fabuleux aspirateur.
Le Vortex 6000, la nouvelle génération de l'électroménager.
Je vous remercie, mais ça ne m'intéresse pas.
Comme vous voulez.
Bonne chance dans votre poursuite de ce phénomène naturel.
Votre facture.
- Deux cent quarante-cinq dollars. - Avec la main d'œuvre.
Mais ce générateur a moins d'un mois. Je l'ai changé moi-même.
Peut-être, mais il ne vaut plus rien.
Dites,
vous n'étiez pas dans le champ des Abbott hier soir par hasard ?
Si.
La voilà, votre réponse.
Les ovnis émettent des radiations électromagnétiques.
Ça détraque tout ce qui est électrique.
- C'est vrai ? - Ça a été prouvé.
Bientôt, ces extraterrestres viendront
nous pomper notre électricité.
Et on sera à leur merci.
Ce n'est qu'un début.
Vous allez voir.
Merci.
Que faites-vous ici ? C'est une propriété privée.
Je croyais que les propriétaires avaient disparu.
Et alors ? C'est à la banque maintenant.
Ils m'ont chargé de surveiller ces terres.
J'ai assez de soucis comme ça,
sans que vous ne répandiez des rumeurs insensées.
Bonjour, John.
Tu as eu un beau spectacle, hier.
Oui, et ça ne me dit rien qui vaille.
Toute la ville a dû le voir.
On a reçu beaucoup d'appels.
J'ai préféré me déplacer.
Cet homme a pénétré illégalement ici.
Vous êtes le chercheur qui travaille
aux sources chaudes ?
Je m'appelle MacGyver.
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
J'ai vu les lumières hier soir. Je voulais savoir d'où elles venaient.
C'est intrigant, je le reconnais.
Je pense qu'il s'agit d'une blague de gamins.
Une blague très sophistiquée.
Je voudrais analyser le sol.
J'ai fertilisé le champ.
On me l'a déjà abîmé une fois,
manquerait plus que des fous d'ovnis débarquent.
Monsieur a de bonnes intentions.
Les gens bien intentionnés sont les pires.
Ici, c'est privé.
Je ne veux plus vous revoir ici.
Il a un problème ?
Il a peur comme tous les gens de la région.
Les temps sont durs.
Votre Fondation envisage
de construire une usine près de la source ?
Oui, une usine géothermique.
Ça pourrait créer des emplois, si je ne me trompe.
C'est plus important
que la chasse aux Martiens, non ?
Oui, shérif.
Tommy ?
Ne dites pas à mon père que je suis là.
Il ne veut pas que je vous parle.
De quoi ?
Des gens bizarres qui nous ont rendu visite.
Ils disent connaître des gens
qui ont les mêmes ennuis que nous.
Ils disent qu'ils peuvent nous aider.
Mais, je ne veux pas partir avec eux, MacGyver.
Je ferai une fugue.
Que veux-tu dire ? Partir où ?
Sur leur vaisseau.
Ils nous emmènent sur une autre planète.
Tom, je viens de parler à ton père.
Il n'est pas du genre à croire aux soucoupes volantes.
Ces extraterrestres l'ont fait changer d'avis.
Pas si vite.
- Des extraterrestres ? - Ils sont comme nous.
Maman dit qu'on voit qu'ils n'ont jamais été malades.
- Ils disent venir de l'espace ? - Oui.
Là-bas, il n'y a pas de guerre, pas de maladies, pas de morts.
C'est pour ça que papa veut emmener maman.
Elle a un cancer.
Je suis désolé, Tom.
Ce voyage doit coûter cher, non ?
Papa dit que ça vaut le coup, si ça peut sauver maman.
Moi aussi, je veux qu'elle guérisse, mais j'ai peur.
Je veux rester sur Terre.
Personne ne t'emmènera sur une autre planète.
Ils sont revenus ce matin.
Ils ont parlé aux extraterrestres du vaisseau d'hier.
Ils ont tout arrangé.
On part ce soir.
Sais-tu où je peux trouver ces gens ?
Je les ai suivis quand ils sont partis.
Ils ont une caravane, au camping d'Elm Creek.
Qu'est-ce que je vais faire, M. MacGyver ?
Tu vas rentrer chez toi.
Je vais essayer de les convaincre d'annuler leur vol.
En attendant, pas de fugue, d'accord ?
- D'accord. - C'est bon. Rentre.
CAMPING D'ELM CREEK
Illinois
Puis-je vous aider, monsieur ?
J'admirais votre caravane.
- Silver Streak, n'est-ce pas ? - Oui.
- On en est contents, Monsieur... - MacGyver.
Je m'appelle Rigel. Ray Rigel.
Pourquoi êtes-vous vraiment venu ?
Je regardais, c'est tout.
Que cherchez-vous ?
L'amour ? Le bonheur ?
Une nouvelle vie ?
Je peux vous aider.
Ne te fatigue pas, Ray.
Monsieur n'a pas la foi.
- M. MacGyver ? - Bonjour, shérif.
Ma secrétaire m'a dit que vous me cherchiez.
J'ai analysé un grain de poussière
de la zone brûlée du champ.
On s'était mis d'accord
pour laisser tomber cette histoire d'ovni.
J'y ai trouvé du napalm.
Ce qui a été utilisé au Vietnam ?
Et qui sert aussi aux lance-flammes.
Ils s'en sont servis hier soir.
Qui ?
Un couple, M. et Mme Rigel.
Ils sont immatriculés dans l'Illinois.
Pourquoi des touristes feraient ça ?
Ce ne sont pas des touristes, mais des escrocs.
Tommy Wiley m'a dit
qu'ils avaient convaincu ses parents
de s'installer sur une autre planète.
Il n'y a pas plus pieux que John Wiley.
Il ne croirait pas ces bêtises.
Ils lui ont assuré qu'ils pouvaient guérir sa femme.
Shérif, vous ne me croyez pas, et, entre nous, je vous comprends.
Mais vous devriez aller voir les Wiley.
La vapeur de la source chaude vous a tourné la tête.
Vous voulez que je demande à Wiley
s'il compte partir dans l'espace ?
On va me prendre pour un fou.
Alors, lancez une recherche sur les Rigel.
Vérifiez leur plaque,
et voyez s'ils ont un casier.
Voilà le numéro.
Très bien. Mais à une condition.
Laissez les Wiley tranquilles.
Entendu.
Va voir si ta mère a besoin de quelque chose.
Allez.
Bonjour, John. Comment va Sarah ?
Comme d'habitude. Le froid la fait souffrir.
Sur notre planète, la température
ne tombe jamais en deçà de 21 degrés Celsius.
C'est une bonne nouvelle.
Vous devriez vous réjouir pour votre famille.
Mais je vous sens inquiet.
Je me fais du souci pour Tommy.
Un homme est venu voir la zone d'atterrissage,
pour analyser le sol.
Cet homme s'appellerait-il MacGyver ?
Oui. Vous le connaissez ?
Peu de choses nous échappent, John.
Cela risque de compliquer nos plans.
Nos supérieurs vont sûrement nous demander d'annuler le voyage.
Ils n'ont pas le droit. On s'était mis d'accord.
Cette décision ne nous appartient pas. Elle dépend d'eux.
Néanmoins, il y a une chose qui peut les faire changer d'avis.
Je leur ai déjà promis toutes mes économies.
Je vais hypothéquer la ferme. Ça ne leur suffit pas ?
Personne ne remet en question votre engagement, John.
Mais, ce MacGyver
risque d'anéantir tous nos efforts.
Ma suggestion est de le neutraliser.
Enchanté.
Phil Sternweis, commercial chez Vortex Vacuums.
- D'où sortez-vous ? - J'ai vu la caravane.
Elle vaut le détour.
Je vous offre la pointe technologique dans l'électroménager.
Ça ne nous intéresse pas.
Ils disent tous ça,
jusqu'à ce que je leur fasse une démonstration.
C'est idéal pour les caravanes.
Avec le Vortex 6000, dites adieu à la poussière.
Il est livré avec tous ces accessoires,
embouts pour nettoyer la moquette, les parquets, les rideaux, les coins.
Ma femme vous l'a dit. Ça ne nous intéresse pas.
Comme vous voudrez.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir d'avoir essayé.
- MacGyver. - Bonjour, shérif, entrez.
Je dois vous parler.
Qu'est-ce que c'était ?
Un champ électrochimique. C'est ce qu'on a vu hier.
Vous m'aviez promis d'oublier ces ovnis.
Non. De laisser les Wiley en paix. Ce que j'ai fait.
Mais je suis sûr que les Rigel ont tout manigancé.
Jetez un coup d'œil.
Imaginons que de l'ammoniaque émanerait du champ des Abbott
à cause de l'engrais naturel, et que les fils hydroélectriques
reçoivent une charge électrique du gazogène de la caravane,
comme ce fil.
Alors, on a un bel ovni.
Un lance-flammes en assurerait la combustion.
Puis, ils ont aspergé le champ d'uranium de faible densité,
suffisamment chaud pour provoquer cette radiation mystérieuse.
Vous n'avez aucune preuve contre les Rigel.
Ils ont tout le matériel nécessaire.
- Contrôlez leur identité. - Je l'ai fait.
Selon la préfecture
de Springfield, les Rigel habitent Orion, en Illinois.
Shérif,
ça se prononce Orion.
Rigel est une étoile de la constellation d'Orion.
C'est évidemment un alias.
Je me suis renseigné et c'est ce qu'on m'a dit.
Ils sont mal renseignés.
Vous nous rendez tous dingues, ici.
Et voici le résultat.
Vous m'arrêtez ? Pourquoi ?
John Wiley m'a appelé, il était fou de rage.
Il vous a vu dans le champ des Abbott.
Il ment. Je n'y suis pas retourné.
C'est sa parole contre la vôtre.
John a déposé une plainte contre vous.
Je n'ai pas le choix.
Je vous arrête.
Vous vous êtes montrés convaincant auprès du procureur.
MacGyver va passer la nuit en prison,
et ne pourra plus contrarier vos projets de départ.
- On part ce soir ? - Déjà ?
Vous n'avez rien à craindre, John.
C'est un monde meilleur
où les gens comme vous vivent en paix,
retrouvent la santé et leur dignité.
Tout est réglé auprès de votre banque ?
Vous avez besoin d'autant ?
Nous n'utilisons pas d'argent chez nous.
Nous l'utilisons pour remplir notre mission ici.
Ce qui compte, c'est qu'en renonçant à vos biens,
vous montrez que vous êtes prêts à vivre avec nous.
Vous devez vous libérer de cette vie.
Sans compromis.
La banque nous prête cinquante mille dollars.
C'est une grosse somme.
Je t'en prie, John, ces gens veulent nous aider.
J'ai confiance en eux.
Très bien. On aura l'argent au moment voulu.
Merveilleux.
Ce soir, vous et Tommy quitterez ce monde pour toujours.
Merci.
Vous avez de la veine.
Ma femme propose une excellente cuisine pénitentiaire.
Je lui suis reconnaissant, mais je préférerais être relâché.
Payez votre caution de 1000 $.
Tout mon argent est parti dans la réparation de ma voiture.
Dans ce cas,
vous n'avez qu'à attendre le retour du juge, demain matin.
C'est juste une nuit.
Les Rigel le savent.
Ils en profiteront pour en finir avec les Wiley, ce soir.
Les Wiley sont vos amis.
Ils vont les dépouiller.
Pire, qui sait.
Je ne vous avais pas vu.
Que puis-je pour vous ?
Phil Sternweis, commercial chez Vortex Vacuums.
J'en ai déjà un.
Ils disent tous ça.
Mais je ne veux rien vous vendre.
Je veux juste payer la caution de monsieur.
COMTE D'ELM CREEK BUREAU DU SHÉRIF
Il serait temps que vous me disiez qui vous êtes.
- Phil Sternweis... - Commercial chez Vortex Vacuums.
Vous êtes plus investi que vous ne le prétendez.
Pour qui travaillez-vous ?
Le gouvernement, la police, l'armée ?
Je suis un observateur concerné, comme vous.
Les Wiley me sont sympathiques.
Ils ont failli m'acheter un aspirateur.
Mais...
Comment faites-vous pour apparaître comme vous le faites ?
C'est très déconcertant.
Un bon vendeur se doit d'être là où on a le plus besoin de lui.
Qu'est-ce que tu fais, petit ?
Que faites-vous ? Lâchez-moi.
Que va-t-on faire de lui ?
Enferme-le.
On le relâchera quand on aura l'argent.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Je vous avais prévenu.
Vous êtes sur mes terres.
Je suis en droit de tirer.
M. Wiley, écoutez-moi, je vous en prie.
Les Rigel sont des escrocs.
Ils m'avaient prévenu à votre sujet.
Je sais comment ils ont créé l'ovni hier soir.
Avec du gaz et de l'électricité.
Je peux vous le prouver.
Donnez-moi une chance.
Très bien. Allez-y.
Montrez-moi, mais faites vite.
Vous ne nous montrerez rien.
Que fais-tu debout ?
Tommy n'est pas dans sa chambre. Il a disparu.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Je ne l'ai pas vu.
Je ne vous crois pas.
Vous l'avez enlevé pour nous empêcher de partir.
Vous ne partirez nulle part, Mme Wiley.
Les Rigel ont tout manigancé.
Vous n'avez pas la foi.
Il n'y a pas de soucoupe volante.
Ni de paradis sur une lointaine planète.
Mme Wiley, croyez-moi, tout ce qu'on a,
c'est ici-bas et maintenant.
Nous sommes des gens pieux,
mais qu'avons-nous, ici ?
Une ferme qu'on ne peut pas entretenir,
des factures qui nous inondent, le fisc qui nous talonne.
Les factures des médecins, et des hôpitaux.
Dieu n'a pas pu vouloir qu'on vive dans ces conditions.
Il doit y avoir un monde meilleur.
Un monde où rien de mal n'arrive aux honnêtes gens.
Nous le trouverons.
N'essayez pas de nous arrêter.
Vous avez entendu ma femme.
Et ne revenez pas.
Que faites-vous ici ?
Je vous prête main forte.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite démonstration pour les Wiley.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Venez.
Bonsoir. Entrez.
Aidez-moi.
Déroulez-le. Faites attention à ne pas vous blesser.
Alors, vous êtes prêts pour le grand voyage ?
Tommy a disparu. On ne peut pas partir sans lui.
Votre fils est dans notre caravane.
Vous l'avez trouvé ? Dieu merci.
Il est devenu hystérique à cause du voyage.
Il vaut mieux le laisser seul, jusqu'au départ.
Vraiment ?
Avez-vous l'argent ?
Je vous le donnerai quand on sera à bord du vaisseau.
Ce n'est pas notre façon d'opérer.
Vous devez prouver que vous êtes prêts à tout quitter
avant de monter à bord.
Je dois payer en avance ?
Vous devez comprendre que...
Je commence à comprendre.
Vous n'allez pas assurer votre part du marché.
Ce genre de méfiance risque de mettre en danger tous vos efforts.
Ne perdez pas la foi.
Je préfère perdre la foi
que céder nos économies à deux escrocs.
C'est votre opinion ?
Faites sortir notre fils de votre caravane,
avant que je porte plainte pour enlèvement.
Ce ne sera pas si facile.
Donnez-nous l'argent.
On vous a fait confiance.
Fermez-la !
Eh bien, John,
êtes-vous prêt à tout quitter ?
Restez là. Je vais détacher le gamin.
Ils ont enfin vu les Rigel sous leur vrai jour.
On intervient ?
On ne sait pas de quoi ils sont capables.
J'ai une meilleure idée.
Une pierre à lécher.
Votre démonstration devient une diversion, je comprends.
Le chlorure de sodium fera l'affaire,
s'il n'y a pas assez d'engrais dans le champ pour produire du gaz.
Exact.
Faites la même chose.
Lâchez-moi.
Ce sont des escrocs, comme nous l'avait dit MacGyver.
John, j'ai été aveugle.
Sors le lance-flammes.
Il va y avoir un terrible accident.
Allez. Plus vite.
À nous.
Par ici.
Regardez.
Occupe-toi de celui-ci.
Ravi de vous revoir, MacGyver.
Arrêtez !
Comment êtes-vous sortis de la grange ?
La porte s'est ouverte et le feu s'est éteint.
Ce n'était pas vous ?
C'était sans doute Phil.
- Qui ? - Phil.
Le petit bonhomme.
Le représentant en aspirateurs. Il était juste...
Il était juste là.
Mon adjoint a trouvé une pile de fausses identités dans la caravane.
Les Rigel avaient une douzaine d'alias.
- Même le FBI les recherchait. - MacGyver, merci infiniment.
Sans vous, on...
Merci de ne pas nous avoir abandonnés.
Il y a de nouveaux traitements, chaque jour.
Vous non plus, n'abandonnez pas.
Au fait, mon adjoint est passé au motel,
chercher votre Phil Sternweis.
Mais il était déjà parti.
Il est venu nous voir juste avant l'arrivée des Rigel.
Il a essayé de nous vendre un aspirateur.
Un homme très étrange.
Oui.
Venez voir.
Dépêchez-vous.
Regardez.
Ça ne va pas recommencer.
C'est encore votre champ électrique ?
Celui-ci se déplace.
Et il n'y a aucune source d'énergie hydroélectrique là-haut.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Je voudrais bien le savoir.